Traduction

J’affiche ici les livres que j’ai traduit du français en anglais.

Tous ces livres (sauf un seul) ont été faits pour l’éditeur Inner Traditions au Vermont.

 

  1. (Janvier 2006) Fulcanelli and the Alchemical Revival. (Traduction de: Fulcanelli Dévoilé par Geneviève Dubois.)

 

 

 

 

 

2. (Juillet 2006) Mozart, the Freemason. (Traduction de: Mozart, Frère Maçon par Jacques Henry.)

 

 

 

 

 

3. (Décembre 2006) Iboga: the Visionary Root of African Shamanism. (Traduction de: Iboga: bois sacré par Vincent Ravalec, Mallendi, et Agnès Paicheler.)

 

 

 

 

 

4. (Juillet 2008) The Biogenealogy Sourcebook: Healing the Body by Resolving Traumas of the Past. (Traduction de: Le décodage biologique des maladies par Christian Flèche.)

 

 

 

 

5. (Juillet 2009) The Last Warrior Lama: the Secret Martial Art of Tibet. (Traduction de: Le dernier Lama Guerrier: Sengueï Ngaro: l’Art martial secret du Tibet par le Yogi Tchouzar Pa.)

 

 

 

 

 

6. (2009)  Kalaripayat: The Martial Arts Tradition of India. (Traduction de: Kalaripayat: l’origine des arts martiaux par Patrick Denaud.)

 

 

 

 

 

7. (Août 2010) The Katas: The Meaning behind the Movements. (Traduction de: Les Katas: Arts martiaux & transformations sociales au Japon, par Kenji Tokitsu.)

 

 

 

 

 

8. (Décembre 2013) The Shamanic Path to Quantum Consciousness: The Eight Circuits of Creative Power. (Traduction de:Les Huits Circuits de conscience: Shamanisme cybernétique & pouvoir créateur, par Laurent Huguelit.)

 

 

 

 

 

9. (January 2014) Shungite: Protection, Healing and Detoxification. (Traduction de: La Shungite: énergie de vie par Regina Martino.)

 

 

 

 

 

10. (2014) Visionary Ayahuasca: A Manual for Therapeutic and Spiritual Journeys, by Jan Kounen. (Traduction de: Carnets de voyages intérieurs: Ayahuasca Medicina: Un manuel par Jan Kounen.)

 

 

 

 

 

11. (Mars 2015) 7 Reasons to Believe in the Afterlife: A doctor reviews the Case for Consciousness after Death. (Traduction de: Les 7 bonnes raisons de croire à l’au-delà par le Dr. Jean-Jacques Charbonier.)

 

 

 

 

 

12. (2015) You Are Your Own Best Medicine (Traduction de: Le meilleur médicament, c’est vous! par le Dr. Frederic Saldmann.)

 

 

 

 

 

13. (2016) Kali: Mythology, Secret Practices and Rituals. (Traduction de: Kali: mythologie, pratiques secrètes et rituels (inédit) par Daniel Odier.)

 

 

 

 

 

 

 

14. (2016) Presence: Loving the Light Within  (Traduction de: Présence: la voie de la lumière par Caroline Coulombe. Publication numérique; voir son web site ou iBooks. Cette traduction est le seul fait pour un éditeur autre que la « Inner Traditions ».)

 

 

 

 

15. (Annoncé pour distribution en janvier 2018) What Your Aches and Pains Are Telling You. (Traduction de: Dis-moi où tu as mal, je te dirai pourquoi. Les cris du corps sont des messages de l’âme. Éléments psycho-énergétiques par Michel Odoul.)

 

 

 

 

 

16. (Pas encore annoncé) Jung’s Sphere (Titre du traducteur; le titre final choisi par l’éditeur peut être différent.) (Traduction de: Autour de Jung: Le Bouddhisme et la Sophia par Henry Corbin.)