J’affiche ici les livres que j’ai traduit du français en anglais.
Tous ces livres (sauf un seul) ont été faits pour l’éditeur Inner Traditions au Vermont.
- (Janvier 2006) Fulcanelli and the Alchemical Revival. (Traduction de: Fulcanelli Dévoilé par Geneviève Dubois.)
2. (Juillet 2006) Mozart, the Freemason. (Traduction de: Mozart, Frère Maçon par Jacques Henry.)
3. (Décembre 2006) Iboga: the Visionary Root of African Shamanism. (Traduction de: Iboga: bois sacré par Vincent Ravalec, Mallendi, et Agnès Paicheler.)
4. (Juillet 2008) The Biogenealogy Sourcebook: Healing the Body by Resolving Traumas of the Past. (Traduction de: Le décodage biologique des maladies par Christian Flèche.)
5. (Juillet 2009) The Last Warrior Lama: the Secret Martial Art of Tibet. (Traduction de: Le dernier Lama Guerrier: Sengueï Ngaro: l’Art martial secret du Tibet par le Yogi Tchouzar Pa.)
6. (2009) Kalaripayat: The Martial Arts Tradition of India. (Traduction de: Kalaripayat: l’origine des arts martiaux par Patrick Denaud.)
7. (Août 2010) The Katas: The Meaning behind the Movements. (Traduction de: Les Katas: Arts martiaux & transformations sociales au Japon, par Kenji Tokitsu.)
8. (Décembre 2013) The Shamanic Path to Quantum Consciousness: The Eight Circuits of Creative Power. (Traduction de:Les Huits Circuits de conscience: Shamanisme cybernétique & pouvoir créateur, par Laurent Huguelit.)
9. (January 2014) Shungite: Protection, Healing and Detoxification. (Traduction de: La Shungite: énergie de vie par Regina Martino.)
10. (2014) Visionary Ayahuasca: A Manual for Therapeutic and Spiritual Journeys, by Jan Kounen. (Traduction de: Carnets de voyages intérieurs: Ayahuasca Medicina: Un manuel par Jan Kounen.)
11. (Mars 2015) 7 Reasons to Believe in the Afterlife: A doctor reviews the Case for Consciousness after Death. (Traduction de: Les 7 bonnes raisons de croire à l’au-delà par le Dr. Jean-Jacques Charbonier.)
12. (2015) You Are Your Own Best Medicine (Traduction de: Le meilleur médicament, c’est vous! par le Dr. Frederic Saldmann.)
13. (2016) Kali: Mythology, Secret Practices and Rituals. (Traduction de: Kali: mythologie, pratiques secrètes et rituels (inédit) par Daniel Odier.)
14. (2016) Presence: Loving the Light Within (Traduction de: Présence: la voie de la lumière par Caroline Coulombe. Publication numérique; voir son web site ou iBooks. Cette traduction est la seule faite pour un éditeur autre que: “Inner Traditions”.)
15. (2018) What Your Aches and Pains Are Telling You. (Traduction de: Dis-moi où tu as mal, je te dirai pourquoi. Les cris du corps sont des messages de l’âme. Éléments psycho-énergétiques par Michel Odoul.)
16. (2019) Jung, Buddhism, and the Incarnation of Sophia (Translation of: Autour de Jung: Le Bouddhisme et la Sophia by Henry Corbin.)
17. [Soumis]: Dr. Franjo Grotenhermen, Chanvre en médecine: Redécouverte d’une plante médicinale. Guide pratique des applications thérapeutiques du Cannabis, du THC et du CBD, Édition Solanacée, 2017. [Hemp in Medicine: Rediscovery of a Medicinal Plant. Practical Guide to the Therapeutic Applications of Cannabis, of THC and of CBD.]
18. [soumis] Stéphane Allix, Lorsque j’étais quelqu’un d’autre, Mama Éditions, 2017.
21. (2023) The Royal Path of Shakti: The Erotic and Magical Techniques of Kaula Tantra (Translation of: Kaula, La voie royale de Shakti: Le Kaulajnananirnaya tantra et les pratiques de Matsyendranath (unpublished typescript) by Daniel Odier.)
